buckeln

buckeln
I v/i
1. fig. pej. (kriechen) bow and scrape, kowtow (vor jemandem to s.o.)
2. Katze etc.: arch one’s back
II v/t (schultern) shoulder
* * *
bụ|ckeln ['bʊkln]
vi (pej)
to bow and scrape, to kowtow

nach oben buckeln und nach unten treten — to bow to superiors and tread inferiors underfoot

* * *
bu·ckeln
[ˈbʊkl̩n]
vi
1. (einen Buckel machen)
▪ ein Tier buckelt an animal arches its back
2. (pej: sich devot verhalten)
▪ [vor jdm] \buckeln to crawl [to sb] pej fam
3.
▶ nach oben \buckeln und nach unten treten to crawl to the bigwigs and bully the underlings BRIT pej fam, to suck ass and kick ass AM pej fam!
* * *
intransitives Verb (ugs.) (abwertend) bow and scrape; kowtow

vor jemandem buckeln — kowtow to somebody

nach oben buckeln und nach unten treten — bow to superiors and kick underlings

* * *
buckeln
A. v/i
1. fig pej (kriechen) bow and scrape, kowtow (
vor jemandem to sb)
2. Katze etc: arch one’s back
B. v/t (schultern) shoulder
* * *
intransitives Verb (ugs.) (abwertend) bow and scrape; kowtow

vor jemandem buckeln — kowtow to somebody

nach oben buckeln und nach unten treten — bow to superiors and kick underlings


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Buckeln — † Buckeln, verb. reg. act. auf dem Buckel tragen, nur in einigen gemeinen Sprecharten. Das Getreide auf den Boden buckeln …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • buckeln — V. (Oberstufe) den Rücken krumm machen Synonyme: sich krümmen, einen Buckel machen Beispiel: Wenn eine Katze buckelt, dann will sie sich größer machen, um dem Feind zu imponieren. buckeln V. (Oberstufe) ugs.: sich jmds. Willen bedingungslos… …   Extremes Deutsch

  • buckeln — sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • buckeln — bụ·ckeln; buckelte, hat gebuckelt; [Vt] 1 etwas buckeln sich eine Last auf den Rücken laden <einen Sack buckeln>; [Vi] 2(vor jemandem) buckeln pej; sich gegenüber einer einflussreichen Person, z.B. seinem Chef, unterwürfig verhalten 3 ein… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • buckeln — 1. sich beugen, den Rücken krümmen, einen Buckel machen, sich krümmen, sich krumm machen, sich nach vorn neigen. 2. sich einschmeicheln, schöntun, sich unterwürfig machen/verhalten/zeigen, unterwürfig sein; (geh.): sich ergeben zeigen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • buckeln — buckelnv 1.etwbuckeln=etwaufdieSchulternehmen;etwaufderSchultertragen.⇨Buckel1.18.Jh. 2.jnbuckeln=jmdenRückenwaschen.Ruhrgebiet1900,bergmannsspr. 3.intr=schwerarbeiten.1900ff. 4.intr=unterwürfigsein.DieVerbeugungalsUntertänigkeitsgebärde.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • buckeln — puckele …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • buckeln — bụ|ckeln (umgangssprachlich für einen Buckel machen; auf dem Buckel tragen; abwertend für sich unterwürfig verhalten); ich buck[e]le …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sich abrackern — buckeln (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • wirken — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); schaffen (umgangssprachlich); schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( …   Universal-Lexikon

  • schaffen — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schinden; rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”